Yabancı filmlerin adı Türkçe'ye çevrilirken neden alakasız bir isim veriliyor?

Bazı kelimelerin anlamı türkçede bulunamayabilir bu yüzden olabilir ona en yakın anlamlı olanı seçip yapabilirler.