Kuran-ı Kerim arapça indirilmiştir ama içersinde İbranice,Farsça,Süryanice ve Yunanaca kelimelerde bulunur.Senin bahsettiğin ayetti bilen kişiler türkçeye böyle çevirmiş olabilir bu onların hatasıdır.Dil konusunda yetkin olmayan ve bence kötü niyetli insanların ürettiği bu çeviri yanlıştır.Bazı kelimelerin türkçe karşılığı olmayabilir bunu yeni bi dil ögrenirken yaşıyoruz.Yani haşa bu soruyla allahı sorgulamaktasın.
Aradığın bilgi, eğlence ve arkadaşlar burada.