İngilizce 'Kolay gelsin' 'Eline sağlık' gibi terimler ne demek?

Öncelike İngilizce dil yapısında benzer ifadeler aramak yanlış olacaktır. Sebebine gelince ise bu tamamen dilin kültürel yapısıyla alakalı olmakta olup dilden dile çok farklılık gösterebilir.

Bir yemekten sonra 'Eline Sağlık' ifadesi Türkçe'de teşekkür, minnet ve yemeği beğendiğinizi gösterir. İngilizce' de birebir ifadeyi aramak bu yüzden yanlıştır. Onun yerine minnetinizi göstermek için kullanacağınız herhangi bir 'teşekkür' ifadesi yeterli olacaktır.

Kolay gelsin ifadesine geldiğimizde ise, bizler bu ifadeyi genelde kibar ve iyi niyet göstergesi ve bir selamlama aracı olarak kullanırız. Yukarıda belirttiklerim aynı bu örnekte de geçerli olmaktadır. Yine bu yüzden moda mod bir çeviri kalıbı ile bir ifade aramaktansa, o dilin kültürünün yerleştirdiği ifadeleri kullanmak yeterli olacaktır. Yani küçük bir merhaba ve iyi günler dileği aynı işlevi görecektir.