another brick in the wall

pink floyd'un eğitim sistemini eleştiren güzel bir şarkısı. şarkının adı olan another brick in the wall, duvardaki bir diğer tuğla anlamına gelir. yani eğitim sistemi, birbirinin aynısı duvardaki tuğlalar gibi insanlar yetiştirdiğinden dert yanar.

şarkının sözleri ise (türkçe çevirisi ile birlikte) şu şekildedir:

we don't need no education (eğitime ihtiyacımız yok)
we don't need no thought control (düşünce kontrolüne ihtiyacımız yok)

no dark sarcasm in the classroom (sınıfta aşağılanma istemiyoruz)
teachers leave them kids alone (siz öğretmenler, çocukları rahat bırakın.)
hey, teachers, leave them kids alone (evet siz öğretmenler, rahat bırakın çocukları.)

all in all it's just another brick in the wall (hepsi ve hepsi duvardaki bir diğer tuğla)
all in all you're just another brick in the wall (hepsi ve sen de duvardaki bir diğer tuğla)

we don't need no education (eğitime ihtiyacımız yok)
we don't need no thought control (düşünce kontrolüne ihtiyacımız yok)

no dark sarcasm in the classroom (sınıfta aşağılanma istemiyoruz)
teachers leave those kids alone (siz öğretmenler, çocukları rahat bırakın.)
hey teachers, leave those kids alone (evet siz öğretmenler, rahat bırakın çocukları.)
all in all you're just another brick in the wall (hepsi ve hepsi duvardaki bir diğer tuğla)
all in all you're just another brick in the wall (hepsi ve sen de duvardaki bir diğer tuğla)

"wrong, do it again! wrong, do it again!" (yanlış, tekrar yap. yanlış tekrar yap!)
"ıf you don't eat yer meat, you can't have any pudding (etini yemezsen sana puding de yok.)
how can you have any pudding if you don't eat yer meat?" (etiğini yemezsen nasıl puding istersin?)
"you, yes, you behind the bike sheds, stand still, laddy" (evet sen görünmediğini sanan, yerinde kal bakalım)